Diterjemahkan oleh: delphi_bluefish Tuban, November 2012 Sub by: XinGh
Aku merasa lucu menulis surat padamu seperti ini.
Tapi aku ingin memberitahumu bahwa hidupku juga,
menjadi indah karena adanya kau didalamnya.
Aku juga ingin bilang, aku bahagia melampaui kata-kata
karena aku bisa melihatmu kapan saja aku mau.
Dan aku ingin bilang, aku tak akan pernah dipisahkan lagi darimu.
Dan kini aku harus kembali menjadi adikmu.
Dan...
Semuanya terasa begitu mudah dituliskan.
Kakak, aku mencintaimu.
Dengan kalimat yang sama dan makna yang berbeda.
Dan karena itu aku bahagia.
Eun-suh.
Apa yang kau beli begini banyaknya? Ini pasti berat.
Sudah lama tak bertemu.
Kau jadi tambah cantik.
Jangan dibuang, ya?
- Boleh aku menyimpannya didompetku? - Tunggu.
Kau tidak menyimpan fotonya Yumi.
Itu...
Simpan saja sampai kau meletakkan foto Yumi
dan kemudian fotoku disebelahnya.
Sepertinya kau juga tak mau menyimpan fotoku.
Ketahuan deh
Kau mau memelihara hewan dan membesarkan tanaman?
Itukah impianmu?
Ikan mas juga bagus.
Kau tak tahu betapa menyeramkannya aku.
Aku tak pernah menyimpan benda hidup didekatku.
Siapa yang menyuruhmu memelihara mereka?
Aku hanya bilang aku akan menikahi seseorang yang seperti itu.
Begitukah? Semoga beruntung, deh.
Seperti kau akan menemukannya saja.
Aku menghabiskan banyak uang.
Apa itu? Pembukuanmu?
Kau tak punya uang?
- Apa perlu aku... - Jangan katakan itu.
Maafkan aku.
Kau membuatku belajar dengan keras untuk malu.
- Apa yang kau gambar? - Tidak, tak boleh.
Kau tak boleh melihatnya.
Tak boleh?
Ada apa dengan kalian semua?
Semuanya?
Kakak juga tak memperbolehkanku melihat lukisannya.
Joon-suh?
Mungkin dia menggambar sesuatu yang tak ingin kau lihat.
Mungkin cinta rahasianya.
Permisi.
Diterjemahkan oleh: delphi bluefish delphibluefish.blogspot.com
Mari kita menikah.
Choi Eun-suh, mari kita menikah.
Halo?
Kau menunggu seseorang?
Aku menelpon kemalaman, ya?
Tidak, aku juga bermaksud untuk menelponmu.
Ada apa? Apa ada masalah?
Aku mau membuat rebusan kimchi,
tapi tak tahu kapan memasukkan kimchi-nya.
Kau mau aku menuliskan resepnya untukmu?
Tak perlu.
Tapi kenapa tiba-tiba mau memasak rebusan kimchi?
Besok aku tak mengajar, jadi aku berencana untuk pergi hiking.
Ingat rumah peristirahatan yang dulu sering datangi?
Benarkah?
Dengan Yumi?
Tidak. Sendirian.
Kau mau ikut denganku?
- Yumi... - Tae-suhk...
Mari kita menikah.
Menikahlah denganku.
Ibuku bertanya apakah kita sudah menentukan tanggalnya.
Apa yang harus kukatakan padanya?
Kau mau ikut?
Ya.
Setelah kita menikah kita tak akan bisa pergi bersama lagi.
Ini juga hanya untuk satu hari. Iya, kan?
Ya.
Apanya yang salah kalau kakak dan adik bepergian bersama?
Kau jangan kemana-mana hari ini.
Kenapa? Kau mau bepergian?
Seung-taek datang dari Seoul.
Ingat, dia teman sekolahku dulu di Amerika.
Ya.
Aku akan menghubungimu saat aku kembali.
Yoon Joon-suh...
Ada teman yang mengunjungimu?
Kau mau pulang?
Jam berapa sekarang?
Tunggu, aku akan mengantarmu.
Jangan.
Aku bersama Kang-hee.
Kau tak perlu mengantar kami.
Aku hanya menemui Ibu dan Ayah dan langsung kembali.
Kau bohong.
Kau terlihat seperti ketahuan sedang berbohong.
Aku hanya bercanda.
Hati-hati, ya.
Sampaikan salamku pada mereka.
Baiklah.
Bawakan aku cumi-cumi.
Apa?
Baiklah.
Kau harus menumis kimchi-nya terlebih dahulu sebelum kau memasukkannya, kan?
Benar.
Aku ketahuan, ya.
Kau bilang kau tak tahu cara membuat rebusan kimchi.
Kau bohong, ya?
Aku...
Aku malu mengatakan menelponmu karena aku rindu padamu.
Aku lapar. Ayo cepat.
Hampir siap.
Apa yang...
Hujan.
Kenapa tiba-tiba hujan begini?
Harusnya dia menggantung pakaiannya.
Joon-suh? Kau pulang lebih cepat.
Tae-suhk.
Joon-suh tak disini?
Dia pergi menemui teman lamanya.
Apa yang membuatmu kemari? Eun-suh tak bersamamu?
Dia meninggalkanku dan bersenang-senang dengan temannya.
Kurasa kita berada di situasi yang sama.
Ayo makan malam denganku.
Hujan deras sekali.
Aku tahu.
Halo?
Siapa ini? Oh, kantor manajemen?
Apa?
Kapan dibuka kembali?
Baiklah.
- Apa? - Kabar buruk.
Kita tak bisa pulang malam ini.
Jadi...
Mungkin kita harus menginap.
Disini... kita berdua saja?
Sebenarnya aku berbohong.
Aku tidak bilang ke Tae-suhk aku bepergian denganmu.
- Apakah aku salah? - Tidak.
Aku juga berbohong.
Terjadi begitu saja.
Dia terlambat.
Ya.
Kurasa ibu dan ayahnya minta dia untuk menginap.
Ibu dan ayahnya?
Ibu dan ayahnya Joon-suh?
Mereka ada di Seoul sekarang.
Apakah Eun-suh...
Aku yakin pasti ada penjelasannya.
Kurasa dia tak tahu mereka tak ada.
Eun-suh?
Dimana kamu?
Di rumah.
Dimana kamu?
Ibu dan ayah minta aku menginap karena hujannya deras sekali.
Aku menginap disini malam ini.
Kau menginap?
Benarkah?
Aku mengerti.
Halo?
Joon-suh.
Baiklah.
Kau akan kembali pagi-pagi esok, kan?
Kau akan menginap?
Aku mengerti.
Aku mengerti...
Kau akan menginap...
Kau akan menginap.
Ini mengingatkanku pada masa lalu.
Biasanya aku pergi ke kamarmu dan menangis saat mimpi buruk.
Lalu aku tidur di kasurmu dan kau tidur di lantai.
Kau ingat itu?
Aku ingat semuanya sekarang.
Adikmu yang imut-imut, Yoon Eun-suh.
Aku akan selalu menjadi adik imut-imut mu, kan?
Ya.
Lebih baik jika kita adalah kakak dan adik.
Kita akan menjadi kakak dan adik sampai kita mati.
Kau benar.
Kita akan tetap kakak dan adik sampai kita mati.
Tapi bagaimana kalau aku mati duluan?
Lalu siapa yang akan menjagamu?
Tidak.
Aku yang akan mati duluan.
Kau tak boleh mati sebelum aku, ya kan?
Kau tak boleh.
Aku...
Aku tak mau kehilanganmu lagi.
Aku tak mau kehilanganmu berulang kali dalam satu kali kehidupan.
Karena itu, aAku yang akan mati terlebih dahulu.
Baiklah.
Aku akan berada disisimu kalau begitu.
Aku akan memegang tanganmu dan tersenyum.
Aku tak akan membiarkan kau pergi sendirian.
Aku akan pergi bersamamu.
Jangan khawatir.
Baiklah.
Kau telah berjanji.
Janji.
Sejak kapan kau tahu?
Sejak kapan kaupun tahu?
Belum terlalu lama.
Aku mengetahuinya beberapa waktu yang lalu.
Itu sungguh sulit buatku.
Apa mereka serius?
Apa kau percaya pada nasib?
Tidak.
Aku hanya percaya pada diriku sendiri.
Aku tak pernah percaya pada nasib, tapi...
Belakangan ini, aku berpikir.
Mungkin ada yang namanya takdir.
Mungkin kita akan melawan takdir.
Melawan takdir Joon-suh dan Eun-suh...
Lalu apa? Dia adalah takdirku.
Takdirku lebih kuat. Akan kutunjukkan pada mereka bahwa takdirku lebih kuat.
Shin Yumi, jangan lemah.
Kau harus menikahi Joon-suh dan berbahagia.
Aku juga tak akan lemah.
Bye.
Hai.
Kapan kau datang?
Belum lama.
Kau pasti mabuk bersama temanmu.
Aku membuatkan bubur.
Apa perjalananmu menyenangkan?
Ya.
Hai.
Aku kembali lebih cepat, kan? Ini.
Kau minta aku membawakan ini kan?
Eun-suh, tunggu aku.
Apa itu?
Oh, ini. Tanaman ini sekarat.
Aku akan merawatnya di kamarku, dan mengembalikannya lagi nanti.
Terkadang aku tidak mengerti kamu.
Itu aneh.
Kau tak menyukainya, kan?
Tak mungkin. Bagaimana kalau itu mati. Itu akan menyakiti hatiku.
Oh, itu sebabnya kau bilang tak suka.
Yo, kau tak tahu betapa mengerikannya aku.
Aku tak akan mau tinggal dengan makhluk hidup.
Kenapa? Ada orang lain yang tidak suka memelihara tanaman seperti ini?
Dia juga pasti bersikap seperti itu.
Atau, hidupnya sangat kesepian yang membuat dia takut untuk membuka pikirannya.
Direktur Han?
Yeah, itu pasti berat.
Dia itu jauh lebih rapuh.
Kumohon jangan sakiti hatinya.
Aku sangat kuat.
Mungkin...
Kalau ini mati atau apapun jadinya, jangan bersedih.
Aku akan menyayanginya sampai akhir.
Bunga ini juga bisa merasakannya.
Aku ingin menjadi sebatang pohon kalau aku dilahirkan kembali.
Jadi aku bisa tetap tumbuh disisi satu-satunya orang yang aku sukai.
Meskipun mungkin saja dia tidak menyadarinya,
Semacam itulah... paling tidak aku bisa mengawasinya.
Apakah itu Tuan Tae-suhk Han?
Apa?
Pasti bukan, ya?
Kau tak perlu menangis saat menyebutkan Direktur Han.
Apa yang akan kau kerjakan besok sore? Kau mau datang ke tempat kami?
- Itu dia. - Sudah pasti dia.
Tae-suhk, kurasa kita butuh bir lagi.
- Bisa kau ambilkan lagi? - Baiklah.
Siapa yang meletakkan dompetnya disini?
Bukankah ini kepunyaan Joon-suhk?
Tae-suhk, tidakkah kau minum terlalu banyak?
Sama sekali tidak. Aku merasa hebat.
Ini hebat.
Aku mau satu lagi.
Tae-suhk.
Eun-suh...
Semuanya, mari kita minum.
Ini penting.
Kita minum untuk...
Untuk pengumuman pernikahan kita.
Tae-suhk.
Ah, benar juga.
Aku harus menanam sebatang pohon jika ingin menikah denganmu.
Ada apa ini dengan pernikahan dan sebatang pohon?
Eun-suh bilang dia ingin dilahirkan kembali sebagai sebatang pohon.
Itu menarik. Sebatang pohon.
Begitu ya? Aku mengerti.
Eun-suh bilang begitu saat dia masih kecil.
Benarkah?
Kita punya banyak rahasia.
Begitu banyak rahasia. Benarkan?
Cukup, Tae-suhk.
Apa yang telah aku lakukan?
Aku tak punya apapun dihati nuraniku.
Aku tak punya rahasia. Tidak satupun.
Eun-suh, bagaimana denganmu?
Apa kau punya rahasia?
- Hentikan itu! - Jangan menaikkan suaramu padaku!
Cukup.
Menurutku tidak semua rahasia itu buruk.
Aku senang karena aku punya rahasia.
Itu adalah sesuatu yang kau simpan di dalam hatimu.
Aku merasa kaya karena aku memiliki satu rahasia.
Apakah itu buruk?
Kaya?
Kaya...
Tae-suhk, ada apa?
Haruskah kukatakan padamu rahasia itu?
Rahasiamu adalah bahwa kau mencintai kakakmu.
Han Tae-suhk!
Kau mau aku mengatakan itu lagi?
Choi Eun-suh...
...mencintai Yoon Joon-suh.
Maafkan aku.
Jangan begitu.
Aku akan membunuhmu kalau hanya itu caranya aku bisa mendapatkan Eun-suh.
Tae-suhk.
Ini adalah caraku mencintai Eun-suh.
Bagaimana denganmu?
Apa kau memanggilku?
Aku akan bersih-bersih.
Maafkan aku.
Aku benar-benar menyesal, Tae-suhk.
Aku...
Kukira semuanya akan berjalan dengan baik.
Ini salahku.
Itu sangat sulit... aku memanfaatkanmu.
Itu salahku.
Aku tak mau menyakitimu.
Maka jangan sakiti aku.
Tae-suhk...
Aku...
Aku tak peduli kalau kau mencintai Joon-suhk.
Aku tak peduli kalau kau merobek-robek hatiku seperti yang kau lakukan sekarang.
Semuanya tak masalah selama aku memilikimu.
Selama aku memilikimu...
Permisi.
Ya, kau mau pesan apa?
Apakah kau ibunya Eun-suh?
Saya Han Tae-suhk.
Ibu.
Brengsek, kau yang membawa lari Eun-suh waktu itu.
Brengsek kau...
Ibu, boleh aku masuk? Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
Ya, silahkan masuk.
Dengar, mengapa kau seperti ini?
Saya berpacaran dengan Eun-suh.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu mengenai...
Apa yang telah kau lakukan?
Apa yang telah kau lakukan terhadap adikku?
Memangnya kenapa kalau kau adalah direktur sebuah hotel?
Kau coba untuk melepaskan diri dari tanggung jawab?
Lalu kenapa kalau kau punya uang?
Kau pikir beberapa dolar akan menyelesaikan segalanya?
Keluar.
Bu, dia pasti telah melakukan sesuatu pada Eun-suh.
Tidak seperti itu.
Aku datang untuk mengabarimu, aku akan menikahi Eun-suh.
Aku ingin menikah dengannya.
Berikan aku restumu. Aku akan membuatnya bahagia.
Kau ingin menikahi Eun-suh?
Benar.
Sungguh?
Apakah kau sudah membicarakan ini dengan Eun-suh?
Apanya yang perlu dibicarakan? Dia mau menikahi Eun-suh.
Kumohon, jagalah dia dengan baik.
Siapa yang baru saja kau temui?
Katakan lagi.
Kau tahu.
Aku baru saja kerumah Eun-suh.
Aku tak pernah berpikir bahwa
Aku akan merasa sedih.
Aku pernah tinggal dengan mereka.
Benarkah?
Aku mengerti.
Apapun itu
Aku harus menikah.
Pulanglah dan tanyalah orang tuamu.
Aku akan mengunjungi mereka.
Han Tae-Suhk
Tae-Suhk
Kenapa kau memperlakukanku seperti ini?
Apa aku mengatakan sesuatu yang tidak seharusnya?
Jangan membuat masalah.
Kau harusnya tahu kelakukanku. Kalau kau membawakanku masalah, itu tak akan baik buatmu.
Sekarang aku..
... hanya mencintai Eun-suh.
Maaf.
Apakah kau menemui Shin-ae?
Maafkan aku.
Aku menemuinya tanpa izinmu.
Maafkan aku.
Aku juga bertemu dengan Eun-suh.
Maafkan aku.
Alasan kenapa aku kemari adalah...
Seseorang telah melamar Eun-suh.
Tae-suhk?
Maaf?
Kau tahu itu.
Ya, dia adalah anak temanku.
Itu bagus.
Bagaimana dia?
Apakah dia orang yang baik?
Dia ingin menikah dengan Eun-suh.
Apakah kau akan menyetujuinya?
Eun-suh...
Dia sudah dewasa.
Benar.
Maafkan aku.
Aku tak bisa melakukan apapun padanya.
Aku ini menyedihkan.
Seharusnya aku menyerahkannya padamu.
Aku bahkan tak bisa memberikannya pendidikan yang layak.
Tidak.
Kau membesarkannya menjadi seorang gadis yang baik.
Terima kasih sudah membesarkannya dengan begitu baik.
Memang terlambat, tapi...
Tidakkah kau ingin mengambil Eun-suh lagi?
Maaf?
Ini adalah keberuntungannya untuk bertemu pria muda yang ingin menikahinya.
Tapi apa yang akan keluarganya katakan saat mereka tahu tentang keadaanku
dan saudaranya yang berandal?
Menurutku Eun-suh tidak ditakdirkan untuk menjadi putriku.
Sungguh sebuah keajaiban untuk membesarkannya.
Aku selalu mengatakan pada diriku sendiri untuk mengirimkannya kembali padamu, tapi...
Kumohon tolonglah dia sehingga dia bisa menikahi pria yang berjodoh dengannya.
Kalau kau mengadopsinya...
Mereka tidak akan menolaknya kalau dia itu adalah putrimu...
Kumohon.
Kau serius?
Apa kau benar-benar serius?
Aku memohon padamu.
Tolong jagalah Eun-suh dengan baik.
Kumohon.
Apa yang ibu lakukan?
Kenapa ibu mengirimkan Eun-suh ke rumah kami?
Kenapa ibu tidak mengatakan apapun?
Apa yang ibu rencanakan?
Kau mau?
Siapa bilang aku mau cola bodoh ini?
Kau tak ingat?
Saat kau kecil, kau merengek untuk dibelikan cola
dan saat tidak kuberikan, kau mencurinya.
Apa?
Apa ibu bilang?
Ibu memukulmu, tapi kemudian ibu menyesal.
Ibu bahkan tak bisa membelikanmu segelas limun
dan membuat putriku menjadi seorang pencuri.
Tapi apa yang bisa ibu lakukan?
Itu keberuntunganmu dibesarkan oleh ibu yang miskin.
Dan itu juga nasib buruk bagi Eun-suh untuk bertukar kembali
dan berakhir sepertiku. Aku bahkan tak bisa menyekolahkannya.
Lalu kenapa?
Ibu mau aku duduk saja dan membiarkan Eun-suh kembali masuk kerumah kami?
Bukan salah siapa-siapa kau dan Eun-suh tertukar.
Itu adalah takdirmu.
Anggaplah Eun-suh sebagai saudarimu dan...
Aku tak bisa.
Tak bisa.
Tidak, aku tak mau.
Kenapa aku harus?
Aku adalah gadis yang kaya.
Kenapa aku harus membiarkannya merebut pria yang kucintai.
Kenapa dia selalu merebut segalanya dariku?
Mereka milikku.
Mereka semua milikku.
Tidak, itu tidak benar.
Kau biasanya menyalahkan ibu karena bicara kasar seperti itu,
tapi itu adalah yang terbaik yang ibu mampu.
Ibu memakaikanmu baju terbaik semampu ibu.
Tidak sebagus kepunyaan Eun-suh,
tapi itu adalah yang terbaik yang ibu mampu.
Lupakan segalanya dan berbaikanlah dengan Eun-suh.
Baik-baiklah dengannya.
Tidak.
Tidak!
Shin-ae! Shin-ae...
Joon-suh akan segera kembali dari mengajarnya.
Kau adiknya, kan?
Kau mau secangkir teh?
Aku baik-baik saja.
Dan kini aku harus kembali menjadi adikmu.
Kakak, aku mencintaimu.
Ada apa, ya?
Mereka juga memanggil Eun-suh dan Tae-suhk.
Benarkah?
Hari ini, kita beritahu mereka tentang rencana pernikahan kita.
Maukah kau keluar duluan?
Maukah kau membuka bagasinya?
Menikahlah denganku.
Aku akan melakukan apapun untukmu.
Kalian semua akan menjadi anak-anak kami.
Kami memanggil kalian semua hari ini karena...
Istriku...
Eun-suh.
Putriku, Eun-suh...
Joon-suh, Shin-ae.
Ada apa?
Kami akan mengadopsi Eun-suh.
Sekarang Eun-suh akan benar-benar menjadi putri kami.
Tidak, tak bisa. Ibu tak bisa mengadopsinya.
Apakah kalian tahu yang sedang terjadi diantara Eun-suh dan kakak?
Mereka jatuh cinta. Mereka saling mencintai.
Apa yang kau bicarakan?
Kau bilang apa?
Siapa yang...
Kau bilang apa?
Baca ini!
Joon-suh, kau...
Kau...
Ayah, bukan begitu.
Itu bukan salah kakak.
Aku yang mencintainya. Bukan kakak.
Joon-suh.
Ada apa?
Joon-suh.
Apa ini benar?
Apa benar begitu?
Benar.
Diterjemahkan oleh: delphi bluefish delphibluefish.blogspot.com